All posts tagged: япония

«Книга пяти колец» Миямото Мусаси — хорошая книга, отвратительный перевод

comment 1
Книги

Мне нравится лаконичность и глубина мудрых изречений восточных мастеров. Хотя их высказывания не всегда доступны для понимания нашего прямолинейного менталитета с первого раза. И в немалой степени, как я теперь уверен, в этом ответственны чёртовы переводчики, которые видят своей задачей не столько донести исходную мысль, сколько оформить её в «соответствующем» для востока экстравагантном стиле. Прелесть и целый пласт мировоззрения «Хагакурэ» открылись мне после второго прочтения. Первое было чистым разрывом шаблонов. «Искусство войны» было интересным именно […]

«Поваренная книга самурая» или заметки о Японии

Оставьте комментарий
Книги

Название книги для меня необъяснимо, поскольку ни одного рецепта в книге нет, да и о самураях упоминается очень так вскользь. Книга представляет собой набор заметок-впечатлений о Японии глазами русского программиста (по-моему, сначала всё таки он там учился, а потом уже стал работать). Как я понял, сначала автор просто вёл блог, потом на базе этих заметок и была написана книга. Стиль изложения очень похож, только повествование упорядочено по тематикам. Читается легко, сверкает юмором, очень познавательна. Много […]

Книга самурая — «Будосёсинсю», «Хагакурэ»

comment 1
Книги

Книга включает три произведения: Дайдодзи Юдзан — «Будосёсинсю» («Напутствие вступающему на путь воина«) Сборник наставлений и рекомендаций для начинающих и, видимо, сбившихся с пути самураев. Начиная от философии и размышлений о жизненных приоритетах, человеческих пороках и слабостях, развитии духа и разума и заканчивая практическими рекомендациями по выбору снаряжения. Так как самурай — это не только воин, в мирное время самураи — чиновники, счетоводы и разнообразные служащие, наставления затрагивают и эти области. Ямамото Цунэтомо — «Хагакурэ» […]