All posts tagged: english

«Книга пяти колец» Миямото Мусаси — хорошая книга, отвратительный перевод

comment 1
Книги

Мне нравится лаконичность и глубина мудрых изречений восточных мастеров. Хотя их высказывания не всегда доступны для понимания нашего прямолинейного менталитета с первого раза. И в немалой степени, как я теперь уверен, в этом ответственны чёртовы переводчики, которые видят своей задачей не столько донести исходную мысль, сколько оформить её в «соответствующем» для востока экстравагантном стиле. Прелесть и целый пласт мировоззрения «Хагакурэ» открылись мне после второго прочтения. Первое было чистым разрывом шаблонов. «Искусство войны» было интересным именно […]

Как выучить английский, если вы интроверт

комментария 4
Саморазвитие

В данной статье я решил перечислить и описать основные приёмы методы освоения английского языка в условиях, когда вы не можете позволить себе уехать за границу. И при этом не хотите, чтобы процесс изучения превратился в скучную, отнимающую много времени рутину. Большая часть перечисленного — личный опыт. Получилось довольно многословно, но надеюсь, терпение дочитавших будет вознаграждено парочкой новых идей и ссылок на полезные и интересные ресурсы. Нетерпеливые могут сразу проматывать к итоговым тезисам в конце. Почему […]

Shrodinger’s cat walks into the bar and doesn’t

комментариев 5
Без рубрики

Шутки для интеллектуалов 1. Einstein, Newton and Pascal are playing a rousing game of hide and seek. Einstein begins to count to ten. Pascal runs and hides. Newton draws a one meter by one meter square in the ground in front of Einstein then stands in the middle of it. Einstein reaches ten, uncovers his eyes, and exclaims “Newton! I found you! You’re it!” Newton replies “You didn’t find me. You found a Newton over […]

Впечатления: Andy Weir — The Martian (Энди Вейр — «Марсианин»)

комментариев 8
Книги / Художественная литература

Это произведение — эталон научной фантастики. Осторожно, в процессе чтения этой книги могут возникнуть некоторые побочные явления: Субъективно продолжительность 4о-минутной поездки на метро сокращается в два раза; После обеда приходится бороться с нетерпением ожидания конца рабочего дня не для того чтобы быстрее попасть домой или хотя бы уйти с работы, а для того чтобы попасть в метро и вернуться к чтению; Когда ложишься пораньше с мыслью «надо сегодня выспаться, поэтому вместо компа или телевизора почитаю-ка […]

Chuck Palahniuk — «Fight Club»

Оставьте комментарий
Книги / Художественная литература

Вряд ли кому-то надо описывать эту книгу или переводить название. Фильм, думаю, смотрели все. Кто не смотрел — слышал. Сюжет фильма почти соответствует книге. Отличия в мелочах, хотя ради них стоит почитать. Хотя бы даже на русском. На английском читается легко, часто лазить в словарь приходилось в двух случаях — когда затрагивалась тема медицины и отельно-ресторанной деятельности, то есть всплывали специфичные термины. Дополнительным «бонусом» для меня стало то, что это вторая книга в моей жизни, […]

Дрю Карпишин — «Darth Bane. Path of Destruction»

Оставьте комментарий
Книги / Художественная литература

Ура, я её осилил (на английском языке). Более двух месяцев читал. Отчасти потому что сложно это мне пока — на английском читать, отчасти потому что я содержание знал уже, а значит стимула особого не было. Книга о вселенной Star Wars (Звёздных войн) о событиях, происходящих задолго до гексалогии Джорджа Лукаса. В целом — очень хорошо написано, уверен, что будет интересно не только любителям «Звёздных войн», но и любителям боевой фантастики вообще. К концу прочтения существенно […]